Localisation anglais-japonais d'une application d'apprentissage de l'anglais en ligne pour enfants Nous avons localisé les pages de service sur le site officiel et le tableau de bord utilisateur de l'application pour une application d'apprentissage de l'anglais en ligne pour enfants. Nous avons testé et audité le contenu de l'application afin de fournir une localisation de haute qualité.
Comme il s'agissait d'un marketing destiné à l'expansion au Japon, des questions se sont posées au départ quant à la manière de procéder et au type de marketing le plus efficace.
Nous avons formé une équipe marketing et avons d'abord réalisé une étude de marché. Nous avons ensuite utilisé les données de l'enquête pour créer un plan et préciser quels types de politiques et d'appels seraient les plus efficaces.
Le client avait une équipe marketing japonaise, mais ils ont décidé de nous demander de faire la traduction car la charge de travail était trop importante pour eux. En ce qui concerne la traduction, il était nécessaire de localiser le contenu afin qu'il soit compréhensible pour les enfants, plutôt que de simplement le traduire.
Pour la traduction, il était nécessaire de traduire l'application et de la localiser correctement. Nous avons effectué des doubles et triples vérifications pour nous assurer que la localisation était facile à comprendre pour les Japonais, puis nous avons affiné le contenu.
Nous avons également dû étudier l'UI/UX de l'application. Nous avons été invités à proposer quel type d'interface utilisateur les Japonais préfèrent et quel type d'UX convient.
Notre équipe de conception a étudié le type d'interface utilisateur qui serait souhaitable, a partagé les résultats, puis a organisé plusieurs réunions avec le client pour créer le design. Nous avons veillé à ce qu'ils comprennent que les Japonais et les Occidentaux ont des sensibilités différentes.
Nous avions besoin de créer une page de destination et de planifier un contenu qui permettrait d'accélérer les conversions. Le plan était de créer une page de destination destinée aux mères de jeunes enfants. Le design devait donc également être mignon.
Nous avons tout fourni, de la planification à la composition et à la conception de la page de destination. De plus, comme il s'agissait d'une page de destination pour MA, nous nous sommes concentrés sur la vitesse afin qu'elle se charge rapidement, même dans les endroits où les vitesses Internet sont faibles.
Nous avons localisé plus de 134 sections du site Web et de l'application officiels. La mise sur le marché japonais a été réalisée dans un état optimisé.
En créant une page de destination, le nombre de demandes a atteint 120 % de la cible. Au cours de cette période, nous avons effectué plusieurs optimisations et amélioré le contenu de la page de destination pour la rendre plus facile à comprendre.
Nous avons demandé à IGNITE de nous aider car l'entreprise est dirigée par un Néo-Zélandais. Lorsque nous avons contacté d'autres entreprises japonaises, elles nous ont ignorés, mais IGNITE a bien répondu et la communication s'est déroulée sans heurts. Merci
Dans le cadre d'un projet de traduction multilingue pour une application d'apprentissage de l'anglais en ligne pour les enfants, nous avons participé à l'édition et à la rédaction du texte d'un site Web en japonais, au test et à l'audit du contenu de l'application, et nous avons été très heureux de voir l'application publiée dans un état optimisé. Nous continuerons à fournir des services de traduction multilingues à l'avenir, en nous appuyant sur cette expérience.
Grâce aux services de traduction multilingues fournis par IGNITE, nous avons pu publier l'application d'apprentissage de l'anglais en ligne avec les traductions japonaises corrigées et optimisées sur le site Web et l'application officiels. À l'avenir, IGNITE continuera à fournir des services de traduction de haute qualité qui raviront nos clients.
Cliquez ici pour voir l'étude de cas d'une page de destination que nous avons créée pour IGNITE, une société spécialisée dans le marketing à l'étranger avec des bureaux à Osaka et Tokyo. Nous avons créé une page d'accueil pour promouvoir l'exportation de produits de teinture traditionnels japonais auprès des clients anglophones.
Pour une application d'apprentissage de l'anglais en ligne pour les enfants, nous avons localisé la page de service sur le site officiel et le tableau de bord utilisateur de l'application pour le marché japonais, optimisant ainsi la rédaction japonaise.
.avif)