사케 및 쇼추 제조업체의 일본어-영어 현지화 작업
1,100개 이상의 사케 및 쇼추 제품 정보를 영어로 현지화하여 SEO 에 초점을 맞춘 번역 및 웹사이트 최적화를 통해 문의량을 148% 증가시켰습니다.
전통 칼 제조사를 위한 다국어 웹사이트 제작
해외 구매자를 대상으로 하는 오사카 사카이의 주방용 칼 전문점(전통 공예 제조사)을 위해 다국어 E커머스 웹사이트를 개발했습니다. 30~60세 남성 비중이 높은 요리 애호가와 셰프 등 소비자를 위해 Shopify와 Webflow를 연동하고 사이트 속도를 개선했으며, 네이티브 번역으로 일본 및 해외 고객 모두에게 매끄러운 현지화 경험을 제공했습니다.
과제
단절된 웹사이트 구조
해당 고객사는 채용, 회사 정보, 전자상거래 등 여러 개의 파편화된 웹사이트를 보유하고 있어 브랜드 일관성이 부족했습니다.
솔루션
통합 웹사이트 경험
우리는 분산된 플랫폼들을 명확한 언어 구분과 일관된 브랜딩을 통해 하나의 통합 웹사이트로 통합하여 탐색 편의성과 사용자 신뢰도를 모두 향상시켰습니다.
과제
SEO 가 미흡하고 언어가 혼합되어 있습니다.
영어와 일본어 콘텐츠가 같은 페이지에 혼합되어 있어 사용자에게 혼란을 주고 검색 순위에 악영향을 미쳤습니다.
솔루션
언어별 페이지 및 최적화
각 언어별로 별도의 페이지를 만들고, 메타데이터를 최적화하고, 페이지 로딩 속도를 향상시켜 SEO 와 사용자 경험을 모두 개선했습니다.
과제
글로벌 사용자에게 매력적이지 않은 사이트
사이트 디자인은 해외 고객들의 공감을 얻지 못했고, 제품 검색이나 구매 과정이 원활하지 못했습니다.
솔루션
글로벌 친화적인 전자상거래 디자인
우리는 Shopify와 Webflow를 연동하여 국내외 구매자 모두에게 매력적인 간소화된 쇼핑 경험을 제공했습니다.
과제
제품 페이지 업데이트 불가
고객사는 자체적으로 제품 목록을 업데이트할 수 없어 콘텐츠가 오래되고 업무가 밀려 있는 상태였습니다.
솔루션
확장 가능하고 편집 가능한 콘텐츠 시스템
저희는 직원들이 정확하고 쉽게 상품 정보를 업데이트할 수 있도록 간단한 편집 시스템과 현지화된 템플릿을 현지 번역을 통해 제공했습니다.
현지화 및 번역
결과
트래픽 3배 증가
개선된 구조, 언어별 타겟팅 및 기술적 향상 덕분에 출시 후 페이지 조회수와 클릭수가 세 배로 증가했습니다.
고등 국제 연구
영어 웹사이트는 로딩 속도 향상과 전 세계 방문객을 위한 개선된 탐색 기능 덕분에 문의량이 급증했습니다.
고객 경험 개선
Shopify와 Webflow를 통합하여 원활한 구매 흐름을 구축함으로써 고객 만족도와 전환율을 높였습니다.
관련 사례 연구
서비스
마케팅 솔루션을 살펴보세요
일본에서 비즈니스를 성장시킬 최적의 서비스를 찾아보세요.