주방용 칼 판매를 위한 EC 웹사이트 제작
사카이에 기반을 둔 주방칼 판매점을 위해 빠르고 다국어를 지원하는 전자상거래 사이트를 구축하여 Shopify 및 Webflow 통합을 통해 트래픽과 해외 매출을 증대시켰습니다.
업계 전문 용어를 활용한 웹사이트 현지화
해외 진출 중인 오사카의 OEM 반려동물 용품 제조사의 리뉴얼 기업 웹사이트에 대해 일본어-영어 현지화를 지원했습니다. 30~55세 남녀 바이어·제품 디자이너 등 비즈니스 의사결정자를 대상으로, 방대한 기술 용어 조사와 용어 사전 제작을 거쳐 완전히 번역된 SEO 최적화 웹사이트를 납품했으며, 이는 이후 고객사의 모든 영어 마케팅 자산의 기반이 되었습니다.
과제
정확하고 신속한 번역
의뢰인은 다가오는 국제 전시회를 위해 촉박한 기한 내에 고품질 웹사이트와 인쇄물을 영어로 번역해야 했습니다. 특히 기술 및 제품 관련 콘텐츠의 경우 정확성이 매우 중요했습니다.
솔루션
번역 및 교정 워크플로
저희는 번역과 검토를 별도의 단계로 진행하기 위해 번역가와 교정자로 구성된 5인 팀을 구성했습니다. 이를 통해 정확성을 확보하고 고객의 일정에 맞춰 작업을 완료할 수 있었습니다.
과제
해당 디자인에 대한 기존 소스 파일이 없습니다.
고객은 박람회용 고해상도 브로셔를 요청했지만, 기존 자료의 편집 가능한 PDF 파일이나 디자인 파일을 제공하지 않았습니다.
솔루션
인쇄용 브로셔 제작
저희 디자인팀은 Adobe Illustrator를 사용하여 브로셔를 처음부터 다시 제작했습니다. 고품질 인쇄에 적합한 세부 이미지, 제품 레이아웃 및 입체 바코드를 새롭게 디자인했습니다.
과제
번역의 정확성 확보
각 제품의 설명, 이미지 및 성분 표시는 정확하게 일치해야 했으며, 특히 애완동물 사료를 포함한 제품이었기 때문에 영어로 명확하게 전달되어야 했습니다.
솔루션
상세 번역 및 교정
번역 내용이 제품 및 이미지와 정확히 일치하는지 꼼꼼하게 검토했습니다. 특히 성분 표기 및 제품 설명의 형식, 용어, 명확성에 세심한 주의를 기울였습니다.
과제
통합 마케팅 자료
고객은 향후 영어 마케팅 활동에서 일관된 용어와 어조를 유지해야 했습니다.
솔루션
기술 용어 사전 제작
웹사이트 및 향후 자료 전반에 걸쳐 일관성을 유지하고 중복을 줄이며 품질을 유지하기 위해 주요 기술 및 제품 용어에 대한 용어집을 작성했습니다.
현지화 및 번역
결과
글로벌 마케팅 재단
저희가 번역 및 현지화한 콘텐츠는 모든 영어 마케팅 자료의 기반으로 사용되어 향후 번역에 소요되는 시간과 비용을 절감하고 브랜드 일관성을 유지했습니다.
글로벌 무역 박람회 마감일이 임박했습니다
웹사이트와 인쇄 브로셔는 요구된 기한 내에 제공되어 고객이 전시회에서 전문적이고 지역색 있는 브랜드 이미지를 선보이는 데 도움이 되었습니다.
웹사이트 및 인쇄 자산 동시 제공
저희는 번역된 웹사이트 콘텐츠와 인쇄용 PDF 파일을 완벽하게 제공하여 고객의 디지털 및 오프라인 존재감을 극대화했습니다.
관련 사례 연구
서비스
마케팅 솔루션을 살펴보세요
일본에서 비즈니스를 성장시킬 최적의 서비스를 찾아보세요.