Ad Management for a Shopping Mall
Managing Instagram and LINE ad campaigns to drive over 17 million impressions and boost seasonal sale awareness for a major shopping mall in Osaka.
services-translation
Multilingual Translation for Pet Product Brand
PROJECT DETAILS
Multilingual Translation for Pet Product Brand
Providing high-quality multilingual translations for a pet supplies brand’s brochures and website, ensuring global appeal at international exhibitions.
Pet Supplies Company
Challenges
Preserving Layout in Outlined PDF Brochures
The client needed translations applied to highly designed outlined PDFs for use at exhibitions, requiring layout preservation and aesthetic balance.
Our Solution
DTP-Based Translation and Redesign
We re-created the PDFs using desktop publishing software and applied translations while adjusting font size and spacing to match the original design.
Challenges
Translating Detailed Product Information
The materials included sensitive data like barcodes, weights, and ingredient lists that required precise and consistent translation.
Our Solution
Detailed Translation and Accuracy Checks
We aligned on terminology and performed thorough quality control to ensure accuracy in technical content and industry-specific terms.
Challenges
Website Localization Beyond Product Info
The website included brand messaging and company philosophy, needing localized tone while supporting SEO performance.
Our Solution
Localized Translation with SEO Focus
We used region-appropriate language and researched keywords to improve searchability, while also proofreading to maintain clarity and brand voice.
Challenges
Ensuring Translation Quality for Global Events
Since the materials were intended for international exhibitions, there was no room for translation errors or misprints.
Our Solution
Multi-Round Native Proofreading
We conducted multiple rounds of native checks and resolved ambiguities through close client communication to ensure a flawless final product.
services-translation
Results
Professional Brochures for Global Audiences
Our translated brochures were showcased at exhibitions and praised for design fidelity and linguistic clarity, attracting significant interest.
Enhanced Product Trust Through Accurate Info
Clear translation of technical details built confidence among international buyers, supporting smoother purchasing decisions.
Expanded Global Reach via Multilingual Website
The multilingual website attracted more international visitors and broadened the client’s potential customer base across markets.
