Nous avons collaboré avec la Japan Sake and Shochu Makers Association, un organisme agroalimentaire s'adressant aux publics anglophones, pour localiser l'intégralité de son annuaire de producteurs de saké et de shochu. Au service des consommateurs et des professionnels, principalement des amateurs de saké, un public mixte âgé de 30 à 55 ans, notre travail comprenait la traduction des adresses japonaises avec précision culturelle et géographique, la création d'un glossaire de mots-clés et l'optimisation des fiches pour Google Search. Toutes les données traduites ont été mises en ligne sur WordPress dans une optique SEO.
Informations clés du projet et audience cible
Alimentation & Boissons
Expansion internationale
Consommateurs (B2C)
Jeunes, Âge moyen, Seniors, Hommes & Femmes
Services fournis dans le cadre de ce projet
Les structures d'adresses japonaises diffèrent considérablement des formats occidentaux, ce qui peut entraîner des confusions ou des pertes d'informations lors de la traduction.
Nous avons effectué des recherches d'adresses détaillées pour chaque annonce afin de garantir des équivalents anglais précis et intuitifs, tout en préservant les informations de localisation essentielles pour les utilisateurs internationaux.
Avec un ensemble de données aussi volumineux, des incohérences dans la terminologie et la mise en forme pourraient nuire à la confiance des utilisateurs et au classement dans les moteurs de recherche.
Nous avons élaboré un glossaire personnalisé et appliqué des normes de style et de format à toutes les annonces, garantissant ainsi un langage et un ton uniformes sur l'ensemble du site.
Le site web japonais d'origine n'était pas optimisé pour le SEO en anglais, ce qui a entraîné une faible visibilité sur Google.
Nous avons mis en œuvre les bonnes pratiques SEO fondamentales pour le contenu en anglais, notamment les titres optimisés pour les mots-clés, les balises méta et les données structurées.
Le téléchargement manuel de centaines d'articles traduits sur WordPress comportait des risques d'erreurs et d'inefficacités.
Nous avons créé un processus simplifié de téléchargement et de vérification à l'aide du CMS WordPress, permettant la saisie précise et efficace de plus de 1 100 enregistrements avec des contrôles finaux d'assurance qualité.
Grâce à un contenu amélioré et à une meilleure visibilité sur les moteurs de recherche, l'annuaire a enregistré une augmentation de 148 % des demandes de renseignements en anglais après son lancement.
La traduction précise des adresses en anglais a rendu l'annuaire beaucoup plus utilisable pour les utilisateurs internationaux et les touristes à la recherche de brasseries locales.
Les améliorations SEO de base ont contribué à une hausse du classement sur Google, permettant au site d'attirer davantage de trafic organique en provenance de l'étranger.
Trouvez le service adapté pour développer votre activité au Japon.
